Subtitles and Captions | Transcription | Translation | Proofreading
Professional Language Services
Would you like to ensure that your video material reaches large audiences or that they meet the demands of accessibility? Would you like to have your interview material in a manageable text format?
Spoken offers accurate and established subtitling and captioning services for your video materials, while our transcription services are available for all audio files. We also offer AI transcription and captioning services.
In addition, our service portfolio also includes proofreading and translation competences for your projects.
Trusted by thousands of satisfied clients
Services
Services Made by Professionals
Our professionals will deliver you high-quality and accurate texts in a few days. The services are also available with express delivery for the next business day.
Captions and Subtitles
Captions and subtitles for all video material as intralingual, interlingual, or accessible subtitles.
Transcription
Our solution for your transcription needs – audio files in written from, quickly and free from mistakes.
Translation
Our team of expert linguists ensures that your message is conveyed accurately and resonates with your target audience.
Proofreading
With proofreading, you ensure that your document is linguistically correct, clear and professional.
AI Services
Services Generated by AI
Our AI tools utilize the latest speech recognition technology. You can use the finished texts right away with 90 percent accuracy. Subtitles, captions, and transcripts can be edited easily using the editing view.
AI Captions
Advanced AI-based captioning service for all your captioning needs. Turns speech to text quickly and effortlessly.
AI Transcription
Modern speech recognition service for all your transcription needs, available for all audio files.
Made by Professionals
Captions and subtitles
Captions and subtitles for all video material as intralingual, interlingual, or accessible subtitles.
Transcription
Our solution for your transcription needs – audio files in written from, quickly and free from mistakes.
High-quality and accurate text in a few days’ time
AI-generated
AI Captions
Advanced AI-based captioning service for all your captioning needs. Turns speech to text quickly and effortlessly.
AI Transcription
Modern speech recognition service for all your transcription needs, available for all audio files.
Ready texts for you to use, with 90 percent accuracy
Benefits
Choose Spoken as your partner
Information security
Data security and GDPR compliance are the cornerstones of our operations, ensuring the utmost confidentiality of our projects.
As you work with us, we guarantee that your material maintains its confidentiality.
Transparent Pricing
Our transparent pricing allows you to see the costs of utilising our services. By requesting a quotation from us, you will also receive a specified price for your project.
We have no costs to hide.
Professionalism
Our personnel include professionals in the fields of linguistics and communication, as well as native speakers of our working languages. Although we also use AI in our work process, all our projects are always carried out by real people.
Satisfaction Guarantee 100 %
Satisfied customers and the high-quality of our work are essential for us. For this reason, we offer a full satisfaction guarantee for our work.
Therefore, you can rest assured that the project ordered from us results in your desired outcome.
Personal Customer Service
We will respond to your request for quotation personally within 24 hours.
If you have any questions, we will answer you as soon as possible. You can expect a response within the same business day.
Major Player
Our customers include video production companies, cities, municipalities, researchers, and law firms.
We offer nationwide services in Finland, Sweden, Norway, Denmark, Netherlands and Germany.
Customers
Who do we serve?
Film production companies
Standard subtitles and accessible subtitles for videos.
Researchers and educational institutions
Transcription of research material, subtitling of lectures.
Companies
Subtitling, transcription of webcast recordings.
Public administration
Accessible subtitles and transcription.
Law firms
Transcription of legal proceedings.
Others
Get in touch, so we can look at your service needs together!
Process
How does purchasing our service work?
1
You can send a request for quotation simply by clicking here.
2
You will receive an offer from us within 24 hours of sending the request for an offer.
3
After accepting our quotation, you can send your material to us for processing effortlessly and in an information secure way via our website.
4
After the project has been finished, we will provide you with a link to the finished project to both your email and to your customer account.
Turnaround times
Basic Delivery
The completion schedule depends on our project status. We always confirm the delivery time in the offer.
Express Delivery
With express delivery, you receive the finished work the next business day after the material is sent.
Read more
Express delivery: Standard price +100 %. Read more on our FAQ page under Material – Express delivery.
Are you already our customer? Send the files to us directly via the upload form without a request for a quote!
Referenssit
Tyytyväiset asiakkaat
Matias Höglund
Asiantuntija
Työterveyslaitos
Olemme tilanneet tekstityksiä Spokenilta jo muutaman vuoden ajan. Yhteistyö on ollut toimivaa. Tekstitysten tilaaminen portaalin kautta on osoittautunut vaivattomaksi ja tilaukset ovat tulleet meille perille hyvin nopealla aikataululla.
Pihla Liukkonen
Valokuvaaja
Kontrastia Oy
Olen suorastaan karttanut tarjoamasta asiakkailleni tekstityspalvelua sen ajankäytön vuoksi. Suomen kieli ei taivu automaatiolla käyttämissäni ohjelmistoissa. Yritykseni Kontrastia Oy tarjoaa valokuvaus- ja videopalveluita, vidoeditoinnin workflowhun Spoken on oiva kumppani. Spokenin palvelu toimi erinomaisesti, nopeasti ja kirjakielinen tekstitys oli huippuluokkaa. Samoin englanninkieliset käännökset! Kiitos! Oma tekstitysprojekti keveni huomattavasti.
Sakari Heiskanen
Toimitusjohtaja, päätuottaja
Löytö Studio Oy
Käytän Spokenin palveluista yleisimmin tekstityksiä videoihin, joista pyydän aina srt-tiedoston. Videot ovat yleensä joko englanniksi tai suomeksi ja viime aikoina yhä useammin saavutettavuustiedoilla. Olen myös tilannut monesti käännöspalveluita. Olen tilannut myös kymmeniä podcastien transkriptioita niin englanniksi kuin suomeksikin. Sisältö, jota teen, on suht isoille asiakkaille, olen alihankkijatuottaja. Joskus laskutus menee suoraan heille, ja usein minun kauttani. Tämä on toiminut todella kivuttomasti Spokenin kanssa, kuten myös koko palvelu sinällään. Voisin itsekin tehdä näitä käyttäen AI-työkaluja, mutta oma laskutettu tuntihintani on sen verran korkeampi, ettei minun kannata. Olen siis erittäin tyytyväinen asiakas 😊
Jari Peltola
Perustaja, NLP-valmentaja
Vapauttamo
Olen jo vuosia käyttänyt Spokenin palveluja litteroinnissa. Ne sujuvat nopeasti ja tarkasti. Voin suositella lämpimästi.
Jos tekstitys, litterointi, kielentarkistus tai kääntäminen eivät ole ydinosaamistasi niin jätä ne työt Spokenille.
Tarja Lähdemäki
Yrittäjä, Customer Advocate
Value Insights
Toimin asiakaskokemuksen kehittämisen konsulttina ja toteutan työssäni paljon asiakaskuunteluita, jotka ovat luonteeltaan syvähaastatteluita. Niissä on tärkeää saada talteen ja analysoitua kaikki mitä asiakas on sanonut, jotta lopputulos on optimaalinen. Olen käyttänyt Spokenin palveluita reilun kolmen vuoden ajan ja olen ollut tyytyväinen litterointien laatuun ja yhteistyön helppouteen. Asiakasportaali toimii hyvin ja sieltä näkee koko ajan, missä vaiheessa omien haastatteluiden litterointi on ja mitä litterointi tulee maksamaan.
Christian Thibault
Toimitusjohtaja
Nordic Diversity Trainers Oy
Olemme erittäin tyytyväisiä Spokenin nopeaan ja ammattitaitoiseen palveluun. Spokenin palvelujen avulla olemme viimeisen kolmen vuoden ajan saaneet projektimme valmiiksi ajoissa sekä pystyneet täyttämään asiakkaidemme vaatimukset. Spokenin palvelut hyödyttävät sekä monikielistä työympäristöämme että asiakkaitamme tekstitysten, litteroinnin ja oikoluvun muodossa. Suosittelemme Spokenia!
Heikki Räisänen
Videotuottaja
Ræven Visual
Litteroinnin tarkkuustaso on ollut aina juuri oikea; aikakoodaus tekstin rinnalla helpottaa editointipöydällä oikean kohdan löytämistä ja hinta on vähintäänkin kohtuullinen. Palvelu, joka säästää aikaa ja rahaa.
Nina Laasonen
Yrittäjä
You Name It Oy
Käytimme Spokenia kumppanina uuden verkkokaupamme käännöstöissä. Yhteistyö sujui erittäin vaivattomasti ja saimme käännökset nopeasti, sovitussa aikataulussa. Spoken kumppanina on toiminut ammattitaitoisesti ja palvelu on ollut erinomaista. Hyödynnämme palveluita jatkossakin kun tarvitsemme lisää käännöstöitä.
Heini Isosaari
YAMK -opiskelija, kestävän kasvun johtaminen, tradenomi
Laurea-ammattikorkeakoulu
Olen hyödyntänyt Spokenia opinnäytetyöni haastatteluaineistojen litteroinnissa aikaa säästääkseni. Asiakaspalvelu on ollut alusta asti hyvää sekä puhelimitse että sähköpostitse. Sain yhteydenottoni jälkeen samana päivänä sähköpostiini litterointitarjouksen, joka oli suhteutettu haastatteluaineistoni tiedostokokoon, aineiston laatuun ja henkilöiden määrään. Äänitiedoston lähettäminen oli sujuvaa ja turvallista Spokenin sivuston kautta. Litteroitu aineisto tuli sovitusti sähköpostiini alle viikossa. Tilasin peruslitteroinnin, joten litteroidun aineiston taso vastasi hyvin odotuksiani. Olen ollut kokonaisuudessaan tyytyväinen Spokenin palveluihin ja aion käyttää niitä myös jatkossa!
Sami Pirkkanen
Founder
Alvis Oy
Olen käyttänyt Spokenin tekstityspalvelua nyt jo parin vuoden ajan. Ilman tätä apua yritykseni tuotearvostelu- ja testausvideoiden tekeminen olisi ajankäytön osalta liian suuri. Arvostan Spokenin laadukkaan ja nopean teksityspalvelun todella korkealle.
Taina Liukkonen
Opiskelija
Fysiotaina
Sain tukea opiskelussa tehtävään työhön Spokenin tekemän kielentarkistuksen avulla. Työn luettavuuteen tuli palvelun kautta parannusta huomattavasti prosessin aikana, kuten keskeisten käsitteiden, tulosten ja niiden pohdinnan sisällön hahmottamiseen. Oikeakielisyydestä kielellinen ilmaisu kehittyi samoin.
Jesse Hongisto
Yrittäjä
Valote Oy
Olemme käyttäneet Spokenin tekstityspalvelua jo useamman vuoden ajan. Tekstitykset tulevat nopeasti ja auttavat vähentämään omaa työtaakkaamme kiirellisinä aikoina.
Asiakas
Projektitutkija
Vaasan yliopisto
Olemme hyödyntäneet Spokenin litterointipalveluja (peruslitterointi) projektissamme nyt viiden kuukauden ajan, eikä minulla ole mitään valittamista - päin vastoin, olemme varsin tyytyväisiä saamaamme palveluun, joka on nopeaa ja riittävän tarkkaa. Palvelu on helppokäyttöinen ja asiakaspalvelusta vastataan nopeasti. Suosittelen Spokenin palveluja ja tulen. käyttämään niitä myös tulevaisuudessa.
Asiakas
Tutkijatohtori
Helsingin yliopisto
Olemme olleet Spokenin asiakkaana alkukesästä 2023 lähtien. Olemme tilanneet litterointipalveluja. Olen ollut todella tyytyväinen, että Spokenille voi toimittaa yksittäisiä haastattelutiedostoja sen mukaan, kun tutkimus etenee ja ne sitten litteroidaan samantien. Vaikka olemme valinneet normaalin toimitusajan (ei pikatoimitusta), niin silti palvelu on ollut nopeaa ja monesti litteroitu tiedosto on odottanut postissa jo vuorokauden kuluttua sen jättämisestä. Pidän myös siitä, että jos litteroija on ollut epävarma tietystä ilmaisusta, se on merkitty tiedostoon ja myös aika, joten olen voinut tarkistaa kohdan ja korjata sen tarvittaessa.
Larissa Becker
Apulaisprofessori
Hanken School of Economics
Suosittelen Spokenia. Vaikka litteraatti sisälsi pieniä virheitä ja epäselviä kohtia, jotka oli merkitty kysymysmerkeillä, työ oli silti erinomainen ja toimitus oli supernopea!
Blog
Our latest articles
New editor view for Spoken’s customer account
We have added a new function to the Spoken TOOL customer account, which makes it easier to edit subtitles and transcripts received from us. Whether it's made by professionals or subtitles or transcripts generated by AI, you can now edit the text, speaker tags, and...
Subtitles as a tool for humour
Subtitles are really noticeable in conveying information and they increase the number of series and films people can watch, not to mention teaching you about languages and broadening the target audience. With the help of subtitles, a lot of humour has been cultivated...
Legal transcription
Transcription in general is the writing of recordings or videos into text. Legal transcription, on the other hand, means the same process, but it applies only to recordings of legal proceedings. They require special precision. In this article, I will discuss legal...
