Our Services for Film Production Companies

Thousands of satisfied customers


Cost-efficient Subtitling for Movies and Videos

Many film production companies order subtitles from us. This makes the video production smoother and faster, giving you more time to work with the video itself. Ordering the subtitles from us is also a very cost-efficient solution.

Fast delivery

If needed, we can deliver the subtitles at short notice. To speed up the process, if you wish, we can subtitle a half-finished version of the video where the timecodes won’t change, even if the editing isn’t otherwise finished.

Standard subtitles and accessible subtitles

We subtitle all types of films professionally. The subtitles can be created either in the same language as the video or as a translation. Subtitles in the same language mean that, for example, a video spoken in English is subtitled in English, and translated subtitles mean that a video spoken in English, for example, is subtitled in Finnish or some other language.

“The affordable price of the service was a big surprise for us. I don’t understand why we didn’t outsource the creation of subtitles before, but always did them ourselves.”

– Customer, film production company

Subtitling types

Standard Subtitles and Captions

We provide subtitles for all types of films in the same language as the video or translated into another.

Accessible Subtitles and Captions

In addition to standard subtitles, we also provide accessible subtitles and captions.


Our Satisfied Customers

Matias Höglund

Finnish Institute of Occupational Health

We have ordered subtitles from Spoken for a few years now. The cooperation has been functional. Ordering subtitles through the portal has proven to be effortless and the ready-made files have reached us very quickly.

Christian Thibault

Chief Executive Officer
Nordic Diversity Trainers Oy

We are very happy with the prompt and professional service provided by Spoken. Its a crucial element in our multi-lingual work environment and working with a linguistically diverse team. With the services of Spoken, for the past three years we have always been able to easily match all deadlines and to satisfy our clients demands. We can't do else than to highly recommend Spoken for all your language needs.

Heikki Räisänen

Video producer
Ræven Visual

The accuracy level of transcription has always been just right; time coding next to the text makes it easier to find the right place on the editing table, and the price is at least reasonable. A service that saves time and money.


Postdoctoral researcher
University of Helsinki

I have been really pleased that individual interview files can be delivered to Spoken as the research progresses and then transcribed at the same time. Even though we have chosen a normal delivery time (no express delivery), the service has still been fast and often the transcribed file has been waiting in the mail already a day after submitting it. I also like that if the transcriber has been unsure about a certain expression, it has been noted in the file and also the time, so I have been able to check the point and correct it if necessary.